1
00:00:00,080 --> 00:00:01,280
Merhaba canım.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,080
Bana ne olduğunu anlamıyorum.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,390
Mäenpää'ya güvenmiyorum.
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
Kendini çok iyi hissediyor
Futurerail'den Miettinen.
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
Hissediyor musun?
- Eskiden Eero için çalışıyordum.
6
00:00:11,720 --> 00:00:16,000
Senja Pietilä'yla yattın mı? - ben
Bir embesil olabilirim ama yalancı değilim.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,760
Ne oldu?
- Futurerail'in sahte günlükleri.
8
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Burada ne yapıyorsun?
- Telefonunuz lütfen.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,920
Senja, kapıyı aç!
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,320
Bir şey hatırlıyor musun?
Ne olduğu hakkında.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Annene sor.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,520
O da oradaydı.
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,440
{\an3}Peki aileniz neredeydi?
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,360
{\an1}Babam Almanya'dan döndü ve
yanımızda olmalıydı.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
{\an1}Fakat iş yerinde sorunları vardı.
16
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
{\an3}Ve Nunnu'yla yalnızdık.
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
{\an3}Yani yalnız kaldınız
zor bir duruma düştü.
18
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
{\an3}Hayır, Sevimli değil.
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,720
{\an1}Şirin değil.
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,000
{\an3}Hiç hoş değil.
21
00:01:54,400 --> 00:01:57,200
{\an3}Hiç hoş değil.
22
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Sevimli!
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Neden burada ağlıyorsun?
24
00:02:06,720 --> 00:02:09,960
Aptal. - Korktum.
O kadar uzun süre yüzdün ki.
25
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
Komşulara gittim.
Polisi aradılar.
26
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Hey, ben
burada. Her şey yolunda.
27
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Ama seninki onda
mayo giyiyor.
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Burada olamazsın.
29
00:02:33,640 --> 00:02:35,060
Sen öldün.
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Merak etme.
31
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
Seninleyim.
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Ve çok uzun zamandır seninle birlikteyim
bana ihtiyacın olduğu sürece
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,480
Seni bırakmayacağım.
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Bir şey mi sordun?
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,920
ne kadar zamandır olduğunu sordum
Sevimli olduğunu hayal ettin.
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
Yeterli.
37
00:03:18,640 --> 00:03:21,720
Az önce Finlandiya'daydık
taşındı. Yalnızlıktı.
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,280
Kimseyi tanımıyordum.
39
00:03:30,240 --> 00:03:32,500
Nunnu olmasaydı olmazdı
Başardım.
40
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
Sevimli fanteziler sana yardımcı oldu.
41
00:03:38,880 --> 00:03:41,200
Çocuklukta mümkün
faydalı olacaktır.
42
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Beyin kendini korur.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,760
Ancak bu belirtiler
hayatınızı etkilemeye başlayın,
44
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
dikkat süresi
ve yargılama.
45
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Özellikle mesleğinizde.
46
00:03:59,240 --> 00:04:02,600
Fantezi varsa söyle
devam et? - Hayır.
47
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Nun'u uzun zamandır görmedin mi?
48
00:04:07,600 --> 00:04:09,160
Evet.
49
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
Uzun zaman önce.
50
00:04:19,800 --> 00:04:25,720
SANİYE
BEŞİNCİ BÖLÜM: SESLER
51
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
{\an3}Merhaba.
- Merhaba.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
{\an3}Ne oldu?
53
00:04:41,840 --> 00:04:44,440
{\an1}Jose öyle olduğumu düşünüyor
herkesi aşırı korudu.
54
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
{\an3}Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
{\an1}Saha çalışması zamanı geldi
geri dönmek için.
56
00:04:55,480 --> 00:04:57,460
Pyhäniemi, işte geliyoruz.
57
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
Senja Pietilä. Konuş.
Seni daha sonra tekrar arayacağım.
58
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
Ya da değil.
59
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Merhaba. Bu Eero.
60
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Unutma, Miettinen
her şeyin suçunu sana yüklemeye karar verdim.
61
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Ama bunun doğru olmadığını biliyorum.
62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Beni geri ara.
Her şeyi açıklığa kavuşturalım.
63
00:05:37,160 --> 00:05:39,180
Bunu yanına bırakmayacağız.
64
00:05:48,600 --> 00:05:50,220
Bunu halledebilir misin?
65
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
Evet.
66
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
Güvenlik ayakkabıları takıldı
bisikletin önünde bu şekilde
67
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
ve raylara bağlanır.
68
00:06:07,080 --> 00:06:09,960
Bu vagonlar sayesinde
hareket etmeyin ve yerinizde kalın.
69
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Ama öyle değil mi?
iki tane mi olmalı?
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,360
Bir tane bulduk. Başka kimse yoktu.
71
00:06:14,520 --> 00:06:16,760
O zaman bu mümkün
birisi onu attı.
72
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
Hiç paslanma yok.
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
işte burada
kısa bir süreliğine oldu.
74
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Belki vandallar onu alıp götürmüştür?
75
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Kilit hiçbir şekilde değiştirilmemiştir.
76
00:06:30,040 --> 00:06:31,620
Topografik bir harita mı?
77
00:06:35,160 --> 00:06:36,660
Yani biz
78
00:06:37,600 --> 00:06:42,920
Rayların 9,8 metre üstünde
ve bir buçuk kilometre yanda.
79
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
Vagonlar buradayken ve
takunyalar kırıldı
80
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
buraya kadar gelirlerdi.
81
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
Vagonların önünde
iki ayakkabı takılı.
82
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Ve kimse bunu kanıtlamıyor
tren olurdu.
83
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Marita!
84
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Bu işaret sağ tarafta.
85
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
Evet.
86
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Sonuç olarak, öyleydi
elbette iki ayakkabı.
87
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
Yol burada bitiyor.
88
00:08:05,800 --> 00:08:07,440
Kahretsin.
89
00:08:09,560 --> 00:08:11,500
Ne anlamı var ki?
90
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
Burada bir şey olsaydı
uzun zaman önce çöplükte olurdu.
91
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
Ya da değil.
92
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
İtiraf etmek.
93
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Kaçırdın.
94
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
Olası.
95
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Biraz çevirin.
96
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
Diğer tarafa.
97
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
Bu iz çakışıyor
rayın üzerindeki işaretiyle.
98
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Sonuç olarak, bir
Tıkanıklıktan vazgeçtim.
99
00:08:55,480 --> 00:08:59,000
Vagonlar hareket etmeye devam etti ve
ağırlığınız ile bastırdınız.
100
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Ve kırdı.
- Varsayılabilir
101
00:09:01,200 --> 00:09:04,960
şube yolunda iki vagon olduğunu
ve her ikisinin de frenleri başarısız oldu.
102
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
İçlerinde akrilonitril vardı.
103
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
Tahmin edemezsin. bizde
tam olarak bilmek gerekir.
104
00:09:09,960 --> 00:09:12,020
Daniel ve Eddie,
bununla ilgilen.
105
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Eero, haberin var mı?
106
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Miettinen bunu iddia ediyor
Senja Pietilä tek başına hareket etti,
107
00:09:17,720 --> 00:09:21,960
ve Futurerail koddaki hatalardan habersizdi
veya kayıtları değiştirmeyle ilgili bir şey.
108
00:09:22,040 --> 00:09:24,680
Öğrenebilir miyiz?
ne gibi hatalar vardı?
109
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Bir test sunucusu bulmamız gerekiyor.
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,720
erişim kazanmak
orijinal verilere.
111
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
Umarım yakında öğreniriz
hem Senja hem de sunucu.
112
00:09:32,720 --> 00:09:36,360
Ama şimdi onları aramıyorlar
birisi. - Zaten açıkladım.
113
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Polis yoktu
Futurerail'de bizimle.
114
00:09:38,640 --> 00:09:41,280
Bu yüzden yapamazsınız
onlarla paylaşıyoruz
115
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
araştırmamız hakkında bilgi.
116
00:09:44,440 --> 00:09:47,710
Bu "Futurail"in devam edebileceği anlamına geliyor
sisteminizi milyarlara satıyor,
117
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
buna rağmen
bir trajediye neden oldu.
118
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Ve kurallara uymak zorundayız.
119
00:10:01,640 --> 00:10:06,120
PYHÄNIEM'İN SAKİNLERİ
Kundakçılıktan şüpheleniliyor
120
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
Kundaklama olsaydı hayır
senin ya da treninin hatası değil.
121
00:10:10,680 --> 00:10:13,020
Gerçekten yapmıyorsun
bir şeyi hatırla... - Hayır.
122
00:10:13,030 --> 00:10:16,120
Kaç kere söylemem gerekiyor?
123
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Üzgünüm.
124
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Her şey yolunda.
125
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Buraya gel.
126
00:10:32,280 --> 00:10:35,040
İdrar torbasından korkuyorum
baskı uygulayın.
127
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
Umarım acı çekmiyorsundur.
128
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
İğrenç miyim?
129
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
Tabii ki değil.
130
00:10:46,040 --> 00:10:48,760
Ben iğrençim. - ben
Seni incitmekten korkuyorum.
131
00:10:51,040 --> 00:10:52,820
Senden tiksiniyorum.
132
00:10:54,080 --> 00:10:55,560
İtiraf etmek.
133
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
İtiraf etmek.
- Kes şunu.
134
00:11:01,560 --> 00:11:04,720
İtiraf etmek. ben
geçersiz ve sizin için iğrenç.
135
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Öyle olduğunu kabul edin.
136
00:11:39,920 --> 00:11:41,640
Ne oldu?
137
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
Petrus sana zarar mı verdi?
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,360
Tabii ki değil.
139
00:11:45,440 --> 00:11:48,320
Sadece tartışıyorduk ve
kendimi berbat hissediyorum.
140
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Sadece kolu indirebilirsin
pencere açılamayacak şekilde çevirin.
141
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Havalandırmadan
düşebilir.
142
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
Peki, sonra görüşürüz.
143
00:12:10,920 --> 00:12:12,270
ne yapıyorsun
144
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
Bara gidiyoruz.
145
00:12:13,920 --> 00:12:16,220
Bar yandı.
Zaten unuttun mu?
146
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Burada başka barlar da var.
147
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
Örneğin mini bar.
148
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
Yani işe yaramalı.
149
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Dinlemek!
150
00:12:29,160 --> 00:12:30,900
Uyuma.
- Uyumuyorum.
151
00:12:31,320 --> 00:12:33,060
Sadece gözler yorgun.
152
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
Psikoterapist ne dedi?
153
00:12:39,960 --> 00:12:41,920
İyi olduğumu.
154
00:12:43,360 --> 00:12:44,920
Nunnu'nun eşyaları ne olacak?
155
00:12:45,000 --> 00:12:46,860
Bu da normaldir.
156
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Cidden?
- Evet.
157
00:12:50,000 --> 00:12:52,520
Bu sadece benim beynim
stresle başa çıkmanın bir yolu.
158
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Bu yüzden yaratıyor
böyle bir görüntü.
159
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
Yani bu bir soruşturma
senin için stresli.
160
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
O halde hadi uyuyalım.
161
00:13:05,840 --> 00:13:07,620
Erken kalkmamız lazım.
162
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
Haklısın.
163
00:13:10,480 --> 00:13:11,820
İyi geceler.
164
00:13:24,880 --> 00:13:27,520
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onunla birlikte davran.
165
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
Ve eve gitmek istemiyorum.
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,940
Bu kolay
kriz. Geçecek.
167
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Geçen kış başladı.
168
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
Ama neden?
169
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
Trenin altına atladı
genç kız.
170
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ondan sonra çok değişti.
171
00:13:44,560 --> 00:13:46,840
Ve şimdi o sürekli
bana kızgın.
172
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
Ve yorgunum. Akıllı saati var.
173
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Kontrol ettim. O uyuyor
iki saat, daha fazla değil.
174
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
O bir psikoterapist mi
gitmedi mi?
175
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Yapabilirdim ama istemedim.
176
00:13:57,760 --> 00:14:00,920
Neden? - İşe alındı
yeni bir sistem getirdi.
177
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
Ve artık herkes korkuyor
birkaç yıl içinde
178
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
lokomotif sürücüleri terk edildi.
179
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Bundan şüpheliyim
çok hızlı oluyor.
180
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Ama oradaki herkes öyle düşünüyor.
181
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
Bu nedenle birlikte olduğunuz kişiler
Önce sorunlar ortadan kaldırılır.
182
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Yani kimse
bir şeyden şikayetçi olmak.
183
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
Tam olarak şikayet edilmeyen şey nedir?
184
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
İnşaat çalışmaları nedeniyle
Hamina'nın hattı tam bir karmaşa.
185
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
Trenler geçemez
programlar karışıyor,
186
00:14:28,280 --> 00:14:31,320
raylar kapalı
herkesin beklemesi gerekiyor.
187
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
Merhaba.
188
00:14:55,360 --> 00:14:56,640
Merhaba.
189
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
Hızlıydın.
- Evet.
190
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
Sigorta şirketi ödeme yapmıyor
191
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
onlar tamamlanana kadar
polis raporu alamıyorum
192
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Öyle mi?
- Ne yapıyorsun?
193
00:15:06,800 --> 00:15:08,620
Ah, sadece bitki dikiyorum.
194
00:15:09,000 --> 00:15:10,680
Yardım edebilir miyim?
- Gerek yok.
195
00:15:11,000 --> 00:15:12,620
Zaten bitti.
196
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Tamam aşkım.
197
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Bunu varsayıyoruz
vagonlar buradaydı.
198
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
Rayların üzerinde yuvarlandılar
bu noktaya kadar ileri.
199
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
Hepsinin bir listesi var
akrilonitril vagonları.
200
00:15:38,560 --> 00:15:40,680
Hiçbiri kaybolmadı. Tekrar ediyorum:
201
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
bu kimyasal değildi
kesinlikle bizim trenden.
202
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
Elbette. Teşekkür ederim. sanırım
bittiğimizi.
203
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
Peki ya bu Hamina?
peki onarım?
204
00:15:56,400 --> 00:15:58,230
Nasıl zehirlidir
maddelerin taşınması etkilendi mi?
205
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
Mümkün değil.
206
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Elimde farklı bilgiler var.
207
00:16:02,440 --> 00:16:06,200
Rayların aşırı yüklü olduğunu söylüyorlar
ve sonunda trenlerin beklemesi gerekiyor.
208
00:16:06,280 --> 00:16:09,360
Toksik maddelerin taşınması
onarım etkilemedi.
209
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Diğer trenler için
tamamen mümkün.
210
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
Peki nasıl?
211
00:16:13,280 --> 00:16:17,760
Birçok kişiye atıfta bulunduk
yük trenleri geçici olarak duruyor.
212
00:16:17,840 --> 00:16:21,520
Şunları yapmayan vagonlar
tehdit oluşturuyor. Örneğin boş.
213
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Sarnıçlar dahil mi?
214
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Boş sarnıçlar.
215
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Ben de öyle duydum.
- Duydun mu?
216
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Not yok mu demek?
217
00:16:34,520 --> 00:16:38,320
Prensip olarak bunu anlıyorum
kuralların ihlalidir.
218
00:16:38,400 --> 00:16:40,440
Ancak bazen bu şekilde yapılması gerekir.
219
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Yani böyle bir şube
Pyhäniem gibi,
220
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
boş tanklarla olabilir
yük treni durağı?
221
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Teorik olarak.
222
00:16:49,600 --> 00:16:52,520
Dahil
zehirli maddelerden sonra mı?
223
00:16:53,160 --> 00:16:57,220
Sarnıçlar olabilir
Akrilonitrilin taşınmasında ne kullanılırdı?
224
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
Ya bunlar
Vagonlar boş değil miydi?
225
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
Tabii ki tartıyorlar
fazlasıyla boşlar.
226
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
İki takunya onları durdurmaz.
227
00:17:11,440 --> 00:17:15,640
Elbette. Her şeye tekrar bak
akrilonitril tren listesi bitti.
228
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
Nerede olduğunu öğren
boşaltılan vagonlar ortadan kayboldu.
229
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
Tamam, hadi halledelim.
230
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
İyi şanslar Eddie.
231
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
Buna gücüm yok.
232
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
sahip olduğunu biliyorum
hakkında konuşmak zor.
233
00:17:36,560 --> 00:17:40,840
Ama bizim için çok önemli
olanlarla ilgili hikayenizi duymak için.
234
00:17:57,040 --> 00:17:58,820
Kim sigara içmek ister?
235
00:17:58,920 --> 00:18:02,360
Ben gidiyorum.
- Bu da sorun değil.
236
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Elias gücenmiş miydi?
237
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
Öyle görünüyor.
238
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Kuuli yüzünden mi?
239
00:18:32,640 --> 00:18:34,520
Hangi Top?
240
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
Silja. Teyzem.
241
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Öğrenciler ona Kuuli diyorlar.
242
00:18:42,840 --> 00:18:45,960
Onlara karşı katıdır.
- Kavga mı ettin?
243
00:18:48,280 --> 00:18:50,140
Şimdi bu çok saçma görünüyor.
244
00:18:50,560 --> 00:18:52,060
Yine de konuş.
245
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
Silja beni dışarı attı.
246
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
Akşamdan kalma olduğumu sanıyordum.
247
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Bunun haksızlık olduğunu söyledim.
248
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
Ve...
249
00:19:06,920 --> 00:19:08,420
ne yaptın
250
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Sinirlendim.
251
00:19:11,920 --> 00:19:14,920
Ve Niina ile konuştum
Partide Silja kendini kötü hissetti.
252
00:19:16,120 --> 00:19:18,320
Bu nedenle İlyas
kırıldı ve eve gitti.
253
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Sonra ne oldu?
254
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Her şey. Dışarı çıktı.
255
00:19:38,080 --> 00:19:42,560
Gördün mü duydun mu
başka önemli bir şey var mı?
256
00:19:43,760 --> 00:19:47,240
Belki istasyondaydın
bazı yabancılar?
257
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
Peki orada kim var?
258
00:20:03,480 --> 00:20:05,340
Hiç kimse.
- Emin misin?
259
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Kimseyi gördün mü?
260
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
gördün mü
kimse var mı? - Hayır.
261
00:20:10,840 --> 00:20:12,430
Yalan söyleme. Kim oradaydı?
262
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Kimse yoktu!
-Marita!
263
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
Kimi gördün?
- Bu kadar yeter. Başaramıyorum.
264
00:20:17,360 --> 00:20:18,940
Yardım et.
265
00:20:21,040 --> 00:20:22,560
Üzgünüm.
266
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Üzgünüm.
267
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
Beni dinle. Beklemek!
- Artık bunu yapamam.
268
00:20:35,800 --> 00:20:38,040
Kabul et. - sen
Ossi'yi yalan söylemeye zorladı.
269
00:20:38,120 --> 00:20:40,440
Zorlamadım. Sessiz kalacağına söz verdi.
270
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
Ve bakın ne oldu.
271
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Neden gerçekler söylenemiyor?
272
00:20:52,160 --> 00:20:55,080
Eğer olursa ne olacağını düşün
Herkese gerçeği söylüyoruz.
273
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
Lütfen konuşma
birine. Anladın mı?
274
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
nedir
- O neydi?
275
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Ben böyle konuşuyorum.
276
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
Ama bugün bir şeyler çürümüştü.
277
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
Neden benimle bara gelmiyorsun?
278
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Çünkü yoruldum.
279
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Nunnu yüzünden.
280
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Hayır, şimdi ne yapıyorsun?
- Bunu yüzünde görebilirsin.
281
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Hangi anlamda?
- Sanki deliymişim gibi.
282
00:21:36,120 --> 00:21:39,960
Doğru değil. benimkini alacağım
Daha önce olduğu gibi işine devam et.
283
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Ama senden asla şüphe etmedim.
- Ne demek istediğini biliyorum.
284
00:21:43,720 --> 00:21:47,400
Marita bunu yapabilir mi?
Soruşturmayı mı yöneteceksin yoksa delirecek misin?
285
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
Hayır. Bundan korkuyor musun?
286
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Sen kendin korkuyorsun.
287
00:21:52,680 --> 00:21:56,110
Bütün bunlardan sonra. Sorun da bu.
- Peki şimdi bir sorunum mu var?
288
00:21:56,120 --> 00:21:58,680
Sen kendin söyledin
Annem her şeyden korkuyor.
289
00:21:58,760 --> 00:22:02,440
Ve şimdi tam olarak veriyorsun
Aynı korkuyu çocuklarınıza da aşılayın.
290
00:22:03,680 --> 00:22:05,500
Çocuklarım hakkında konuşmayın.
291
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Üzgünüm ama birisi
sana bunu anlatmam lazım.
292
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Sorumlu olmalısın
nevrozu için.
293
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Sorumlu olmak mı?
294
00:22:13,320 --> 00:22:15,230
Sen kendi başına git
Buralarda balkonlar var.
295
00:22:15,240 --> 00:22:17,800
"Futurail"e saldırdın.
Ve şimdi sıkışıp kaldık.
296
00:22:17,880 --> 00:22:20,720
Hemşireyle konuşuyorsun
36 yıl önce öldü.
297
00:22:20,800 --> 00:22:23,080
Ama baktığımda
çılgınlığı seviyorsun
298
00:22:23,160 --> 00:22:26,420
o zaman belki çünkü
bunların hepsi çılgınca mı geliyor?
299
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Marita Kaila.
- Ben Veera Laitila.
300
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
301
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Hiçbir şey değil. Bir şey mi oldu?
302
00:23:16,480 --> 00:23:19,400
Hiç emin değilim
seni aramalı mıyım?
303
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
Silja bana çok yardımcı oluyor.
304
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Ama sessiz kalamam.
305
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
Zorladığı ortaya çıktı
yeğeni
306
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
bir şey hakkında sana yalan söylemek.
307
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
308
00:24:00,160 --> 00:24:03,080
Ossi öyle görünmüyor
bize her şeyi anlattı.
309
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Bu seninle alakalı mı?
310
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
Nedense bana öyle geldi
birbirimizi anladığımızı.
311
00:24:12,320 --> 00:24:16,720
Bu yüzden düşündüm
bana dürüstçe cevap vermeni istiyorum.
312
00:24:30,280 --> 00:24:32,120
Haklısın.
313
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Oss'a sordum
sana söylememek için.
314
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
Ben şizofrenim.
315
00:24:45,160 --> 00:24:46,980
Başka bir yerde konuşalım mı?
316
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
Gençken benim için çok zordu.
317
00:24:52,520 --> 00:24:54,320
Hatta klinikteydim.
318
00:24:55,360 --> 00:24:57,320
Elias doğduğunda her şey yeniden yaşandı.
319
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Psikoz nedeniyle hastaneye kaldırıldım.
320
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
Elias'ın babası bizi terk etti.
321
00:25:05,160 --> 00:25:08,840
İlaçlar işe yaramayıncaya kadar
Sampo oğlumla ilgilendi.
322
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
15 yıldır teşhis konuluyor.
323
00:25:13,640 --> 00:25:17,520
Sürekli ilaç kullanıyorum.
Daha da kötüleşmedi.
324
00:25:18,400 --> 00:25:20,380
Neden Oss'tan sessiz olmasını istedin?
325
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Deli sayılacağım.
326
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
Daha sonra başka bir şehirde yaşadık.
327
00:25:31,360 --> 00:25:33,880
Okulda yaşananları anlattım.
328
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Dürüst olmak istedim.
329
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
Söylentiler yayılmaya başladı.
330
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
Ebeveynler ısrar etti
işten çıkarılmam.
331
00:25:42,640 --> 00:25:47,680
yapabileceğimden korkmaya başladılar
çocuklarına, öğrencilerine zarar veriyorlar.
332
00:25:53,520 --> 00:25:55,680
Her zaman çok çalıştım.
333
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
Oğlumu tek başıma büyüttüm.
334
00:26:00,120 --> 00:26:03,400
Ama eğer insanlar benim
hastalık hakkında bilgi almak,
335
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
hepsi değil
daha önemli.
336
00:26:10,720 --> 00:26:12,400
nasılsın
337
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Hastalıkla.
338
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Mutluyum.
339
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Bununla yaşamayı öğrendim.
340
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Hiçbir semptomunuz yok mu?
341
00:26:21,040 --> 00:26:24,880
Zaman zaman duyuyorum
sesler. Eğer ciddiysen.
342
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
İlaçlar yardımcı olmuyor mu?
343
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Tamamen değil.
344
00:26:31,280 --> 00:26:34,160
Emin değilim
onu istiyor muyum?
345
00:26:37,480 --> 00:26:40,540
Onsuz nasıl yapacağımı bilmiyorum
Onlar olmadan da yapabilirdim.
346
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
Bu benim hastalığım değil
burada hiç alakalı değil.
347
00:26:51,440 --> 00:26:53,740
umarım yapmazsın
bunu birine anlat.
348
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
Bunun için hiçbir nedenim yok.
349
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Teşekkür ederim.
350
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
Bir göz atın.
351
00:27:11,720 --> 00:27:15,540
Kartı yükselttim
yeni veriler. Burada her şey yeşil.
352
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Hiçbir günlük olmadığı ortaya çıktı
herhangi bir mantıksal boşluk.
353
00:27:19,120 --> 00:27:20,750
Bakalım Marita ne diyecek?
354
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Ah sen.
355
00:27:23,280 --> 00:27:25,020
Harika görünüyor.
- Evet.
356
00:27:25,600 --> 00:27:28,640
Her şey yeşil olsaydı
soruşturma bitecekti.
357
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Güle güle! Yolculuk nasıldı?
358
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Çalışmak için.
359
00:27:39,400 --> 00:27:42,280
İki tanesini takip ettik
akrilonitril boşaltılmış sarnıç,
360
00:27:42,360 --> 00:27:44,300
ancak fabrikaya iade edilmedi.
361
00:27:44,640 --> 00:27:47,600
Onları taşıyan kişi şöyle dedi:
onları Pyhäniem'de bıraktığını
362
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
aynı şube yoluna
tıkanıklıkları bulduk.
363
00:27:50,320 --> 00:27:53,880
Planlanmamıştı. Bu yüzden
buna dair hiçbir işaret yoktu.
364
00:27:54,560 --> 00:27:56,300
Hepsi bu değil.
365
00:27:59,040 --> 00:28:03,000
Hamina'daki sarnıçlar boşaltıldığında,
Birinin valfinde sorun vardı.
366
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Ancak vardiya sırasında keşfedildi.
367
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
bu kadar
Hatta bir not bile var.
368
00:28:09,160 --> 00:28:11,240
Taşıyıcı valflerden birinde sorun var.
369
00:28:11,320 --> 00:28:14,840
Bu notu vermesi dışında
bilmeyen geçici işçi
370
00:28:15,720 --> 00:28:17,600
kimse bu kağıtlara bakmıyor.
371
00:28:17,680 --> 00:28:21,520
Evet. Zaten bir tanker
Almanya'ya geldi,
372
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
isteğimiz üzerine temizlendi.
373
00:28:23,320 --> 00:28:27,040
Sonunda bir tane vardı
Akrilonitril tankı eksik.
374
00:28:27,760 --> 00:28:31,760
İki vagondan birinin olduğu ortaya çıktı
bu şube yolu boş değildi.
375
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
Soruşturmayı güncelledim
kart ve sonuç burada.
376
00:28:43,480 --> 00:28:44,920
İyi.
377
00:28:45,000 --> 00:28:46,560
Çalışmaya devam edelim.
378
00:29:17,040 --> 00:29:18,960
Belki tekrar basarsınız?
379
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
Ne oldu?
380
00:29:22,920 --> 00:29:24,640
Her şey yolunda mı?
381
00:29:25,640 --> 00:29:26,840
Kesinlikle.
382
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Sinirlendiğimde ne yaparım biliyor musun?
383
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Bali'ye uçup içiyorsun
şampuandan. - Hayır, Maldivler'e.
384
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Ve orada nadir bulunan hayvanları yiyorum.
385
00:29:42,800 --> 00:29:45,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
386
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
Hala yeterince tebeşirin var mı?
387
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
Beklemek!
388
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
Vay.
389
00:30:33,880 --> 00:30:35,430
Sen bir sahtekarsın.
390
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Ben kazandım.
391
00:30:37,080 --> 00:30:39,600
İşte gerçek doğanız.
392
00:31:06,320 --> 00:31:08,800
Pizza sipariş edelim mi?
- Nereye gittin?
393
00:31:10,240 --> 00:31:12,680
Bilardo oynadım. Eero aradı.
394
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Bir işle mi?
395
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Aslında meslektaşım yok
ona pislik demek özellikle kibarlıktır.
396
00:31:23,440 --> 00:31:26,240
Şu andan itibaren tavsiye ederim
ona Eero demekten.
397
00:31:44,680 --> 00:31:46,640
ne okudun mu
Salı günü mü oldu?
398
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
Evet. Çocuğun öldüğü.
399
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Üzgün.
400
00:31:53,400 --> 00:31:56,600
Mantıklı görünüyor
trenin tepesine çıkamazsınız.
401
00:31:56,680 --> 00:31:59,200
Sonuçta elektrikli bir cihaz.
402
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
Evet sanırım...
- Merhaba.
403
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
Yardım edeyim.
- Gerek yok.
404
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
Burası kontrol paneli.
405
00:32:22,840 --> 00:32:26,800
Neredeyse her şey otomatiktir.
Tren sürücüsü sadece izliyor.
406
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Üzgünüm.
407
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
SARAH
408
00:32:33,040 --> 00:32:35,080
Peki ya sistem çökerse?
409
00:32:35,960 --> 00:32:37,680
İlave bir fren uygulanır.
410
00:32:38,760 --> 00:32:40,660
Ama bu değil
oldu. - Hayır.
411
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
çalıştın mı
demiryolunda mı? - Evet.
412
00:32:44,280 --> 00:32:46,460
Ama bir tren sürücüsü olarak değil,
ama bir mühendis olarak.
413
00:32:47,640 --> 00:32:49,500
Hiçbir hata olmadığı anlamına gelir.
414
00:32:49,680 --> 00:32:51,740
Ama eğer bir şey olsaydı,
415
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
nasıl bileceksin
alındı mı? - Bunu bilmiyorum.
416
00:32:56,400 --> 00:32:58,640
sana söylenmedi mi
nasıl hareket edilir?
417
00:33:02,240 --> 00:33:04,080
Burası bakım modudur.
418
00:33:05,120 --> 00:33:07,640
Sürücüleri eğitebilir
sistemi kendiniz mi yönetiyorsunuz?
419
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
Güvendiklerini düşünüyorsun
biz mi? Şifreler bile verilmiyor.
420
00:33:14,440 --> 00:33:15,830
Açıklayabilir misiniz?
421
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Bekle.
422
00:33:19,000 --> 00:33:20,820
Bir şey hatırladım.
423
00:33:24,840 --> 00:33:26,580
Tam olarak ne?
424
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
İleride bir yangın vardı.
425
00:33:29,680 --> 00:33:31,380
Bunu hatırlıyorum.
426
00:33:32,760 --> 00:33:35,640
Ben gittiğimde yol zaten yanıyordu.
Pyhäniem'e yaklaştım.
427
00:33:40,800 --> 00:33:42,520
Neden fren yapmadın?
428
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Alman açıklayamadı
429
00:33:49,560 --> 00:33:51,880
neden o yine de
yangına yanıt vermedi.
430
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
Başka bir deyişle, yapmıyorum
özellikle ona güvenin.
431
00:33:55,000 --> 00:33:58,960
Hala daha muhtemel olduğunu düşünüyorum
trenler çarpıştı
432
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
bir tür içsel
Bir sistem hatası nedeniyle.
433
00:34:01,120 --> 00:34:03,760
Demek ki biz
Tanığın ifadesini görmezden geliyoruz.
434
00:34:04,280 --> 00:34:07,120
Tek olanlar. - Yok
her şey o kadar açık ki.
435
00:34:07,960 --> 00:34:10,400
Neden birdenbire şimdi hatırladı?
436
00:34:11,280 --> 00:34:13,960
Kafa travması olduğunu düşünüyorum.
437
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
Neden fren yapmadı
yangını ne zaman gördün?
438
00:34:16,320 --> 00:34:17,350
Şok yüzünden.
439
00:34:17,360 --> 00:34:20,400
tecrübeli sanıyorsun
Bir lokomotif sürücüsü için normal mi?
440
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Psikolojik travması var.
441
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
Geçen kış Alman arabayı sürdü
genç bir kızın altında.
442
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
Uykusuzluğu var ve
saldırganlık saldırıları.
443
00:34:29,600 --> 00:34:30,990
TSSB'ye benziyor.
444
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
Bu açıklayabilir
onun şok durumu.
445
00:34:35,040 --> 00:34:37,200
Bunu nasıl biliyorsun?
446
00:34:37,960 --> 00:34:41,460
Alman'ın kız arkadaşı Sara
defalarca benimle iletişime geçti.
447
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
Temizlemek. Ve ne kadar süreyle
sakladın mı?
448
00:34:45,040 --> 00:34:47,600
Daniel saklanmadı
bir şey. Bize söyledi.
449
00:34:48,720 --> 00:34:52,720
Endişelenmeye gerek yok. Yapabiliriz
farklı versiyonlar geliştirin.
450
00:34:55,360 --> 00:34:57,120
Tamam, tartışalım.
451
00:34:57,200 --> 00:35:01,600
Yani, gizemli kundakçı
dolu sarnıçlara ulaştı.
452
00:35:01,680 --> 00:35:04,160
Ve lokomotif sürücüsü şok oldu,
istasyonda bir yangın görmek.
453
00:35:05,760 --> 00:35:09,630
"Futurail"in kendisinde ihtiyaç duyulan şey
inanılmaz boyutlarda bir gölgelik düzenleyin,
454
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
onların programından daha
kusur yok mu?
455
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Merhaba. Sorun ne?
456
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
Tanışmamalıyız.
- Peki neden?
457
00:35:39,280 --> 00:35:41,120
Sen tanıksın.
458
00:35:41,320 --> 00:35:44,000
sana zaten söyledim
hiçbir şey bilmediğimi.
459
00:35:44,080 --> 00:35:45,740
Evet ama olay şu ki...
460
00:35:46,720 --> 00:35:50,720
Söyleyebileceğin her şey olabilir
soruşturmanın gidişatını etkileyebilir.
461
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Senden faydalanmak istemiyorum.
- Benden faydalanmak mı?
462
00:35:56,640 --> 00:35:58,840
sensiz olurdum
çıldırdı
463
00:36:02,680 --> 00:36:04,720
Üzgünüm, iletişim kuramıyoruz.
464
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
Üzgünüm.
465
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Daniel!
466
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
Daniel!
467
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Seni daha sonra tekrar arayacağım.
468
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Ya da değil.
469
00:36:43,600 --> 00:36:46,120
Merhaba Senja. Eero yine burada.
470
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Geri çağırmak.
471
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
Senja Kirkkonummi'de.
472
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Ya da birkaç gün önce oradaydı.
473
00:37:25,960 --> 00:37:28,520
Peki bunu nasıl biliyorsun?
- Kendi yöntemlerim var
474
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
kayıp insanlar
aramak için. Hepsi bu.
475
00:37:31,600 --> 00:37:35,200
Kahretsin. - ben
Bir gölet olduğunu biliyorum.
476
00:37:35,280 --> 00:37:37,200
Her zaman çok sevdi
477
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
ve oraya sık sık gittim
hafta sonları kamp yapmak.
478
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
Burası nasıl
başkalarına açıkla?
479
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
Bir zamanlar onun yanındaydım
birlikte. Yani yalan söylemene gerek yok.
480
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Hiç de bile.
481
00:37:47,960 --> 00:37:51,840
Senja'sız yapamayız
ne hata yaptığını asla bilemeyeceğim.
482
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
Seni çadırda hayal edemiyorum.
483
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
Buradan sola. Sanırım.
484
00:38:09,200 --> 00:38:10,720
Tahmin etmek?
485
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
sadece buradaydım
bir zamanlar.
486
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
Görünüşe göre ilişkiniz
söylediğinden daha ciddiydi.
487
00:38:17,920 --> 00:38:21,400
Sen öyleydin. Ama sonra değişti
her şey hızla dayanılmaz hale geldi.
488
00:38:21,480 --> 00:38:24,520
İşbirliği için mi?
- Hayır, bu yüzden değil.
489
00:38:24,960 --> 00:38:28,880
Senja'yla her şey yolunda değildi
ve bundan bıktım.
490
00:38:30,080 --> 00:38:33,040
Bir ayrılık yaşandı
tek çıkış yolu.
491
00:38:34,720 --> 00:38:36,500
Onun için endişeleniyorsun.
492
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Sunucuyu bulmak istiyorum.
493
00:38:40,840 --> 00:38:42,520
Anladım.
494
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Senin de duyguların var.
495
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Orada.
496
00:39:22,200 --> 00:39:25,920
Senja Pietilä, ben Marita
Kaza Araştırma Bürosundan Kaila.
497
00:39:32,120 --> 00:39:34,560
Sunucunun mu?
- Bulmamız için bize bıraktı.
498
00:39:52,480 --> 00:39:54,640
Senja, dışarı çık
konuşmamız lazım.
499
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Marita!
500
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
Gelme.
501
00:40:53,360 --> 00:40:57,040
Yani Pietilä'yı biliyordun
Pyhäniem ile ilgilidir.
502
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Ama bizim adımıza karar verdin
bunun hakkında konuşmamak.
503
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
Buna hakkımız yoktu.
504
00:41:03,320 --> 00:41:05,760
bazen anlamıyorum
nasıl çalışıyorsun
505
00:41:06,320 --> 00:41:08,120
Bu adalet mi?
506
00:41:08,200 --> 00:41:10,040
Bu adalet mi?
507
00:41:21,760 --> 00:41:26,180
Sanırım bir anlaşmamız var
ulaştık ve geçişi başlatabiliriz.
508
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
Ama emin olmak istiyorum
senin tarafında da her şey yolunda.
509
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Her şeyin olduğunu söyleyebilirim
iyiden daha iyi.
510
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Şampuanı açmaya başlayalım.
511
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
"Futurail" hala orada
Trajedi nedeniyle soruşturma altında.
512
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Orada neler oluyor?
- Rutin denetim.
513
00:41:42,880 --> 00:41:44,720
Endişelenecek bir neden yok.
514
00:41:46,560 --> 00:41:49,800
Dinlemek. On yıl
istatistikler gösterildikten sonra,
515
00:41:49,880 --> 00:41:53,600
Bakan Wessman sayesinde
artık Avrupa'da olmuyor
516
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
demiryolundaki hatalar.
517
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
Bu veri mi
hepsi Senja sunucusundan mı?
518
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
Evet. Ve "Futurail" kayıtları.
519
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Şimdi hepsini karşılaştıralım.
520
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Farklılıklar var.
521
00:42:16,880 --> 00:42:22,120
23:38'de yolcu treni vardı
Hız saatte 202 kilometre.
522
00:42:22,720 --> 00:42:25,480
Ama değiştirildi
tam 200 kilometre ile.
523
00:42:27,880 --> 00:42:29,280
Ne olmuş?
524
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
Tren biraz fazla hızlanmıştı.
525
00:42:36,600 --> 00:42:38,420
Bana bir dakika ver.
526
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
Hiçbir şey bulamadınız mı?
527
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
Buldum.
528
00:43:20,520 --> 00:43:22,720
Sistem buna programlanmıştır
529
00:43:22,800 --> 00:43:24,720
bu hız olamaz
200 kilometreden fazla.
530
00:43:24,800 --> 00:43:29,120
Kodda bir formül var: Hız ise
200, 1 azalt.
531
00:43:29,920 --> 00:43:33,480
Ama Senja bir hata yaptı çünkü
o bunu düşünmedi
532
00:43:33,560 --> 00:43:38,000
trenin hızının 199 olabileceği
veya saatte 201 kilometre.
533
00:43:43,920 --> 00:43:47,280
Sistem izler
sabit tren hızı
534
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
ve formülü kullanarak sınırlandırır.
535
00:43:50,360 --> 00:43:52,440
Peki ya tren hızlanırsa?
536
00:43:52,520 --> 00:43:56,640
199 kilometreden 201'e
sadece bir saniyede mi?
537
00:43:56,720 --> 00:43:58,310
O zaman kısıtlama geçerli değildir,
538
00:43:58,320 --> 00:44:00,920
ve tren hızlanmaya devam ediyor
maksimuma kadar.
539
00:44:04,000 --> 00:44:09,080
Pyhäniem'deki yolcu treni
Çok hızlı sürdün ve koştunuz mu?
540
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
Hayır, kaza anında arabayı kullanıyordu
hız sınırı dahilindedir.
541
00:44:12,800 --> 00:44:15,040
Sistemde ölümcül bir hata var.
542
00:44:15,280 --> 00:44:17,480
Oldu. Bence öyle
düzeltildi.
543
00:44:17,560 --> 00:44:20,560
Yani teoride öyle olurdu
trajediye yol açabilirdi.
544
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
Ama bu olmadı.
545
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
Ve bu yüzden performans sergiledi
Pietilä'nın intiharı mı?
546
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Kahretsin, öyle demek istemedim...
547
00:44:32,080 --> 00:44:33,720
Üzgünüm, Eero.
548
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
Ero!
549
00:44:42,520 --> 00:44:44,120
Senja öldü.
550
00:44:44,960 --> 00:44:46,880
Senja kendi canına kıydı.
551
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Evet, zaten duyduk.
552
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
Bütün ekip şokta.
553
00:44:52,480 --> 00:44:55,960
ne olduğunu anlamaya çalışıyorum
onu buna zorladı.
554
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Muhtemelen bir hatadır.
- Zaten çok iyi biliyorsun,
555
00:44:58,120 --> 00:45:01,240
hatanın yol açmadığını
bu trajediye.
556
00:45:02,080 --> 00:45:05,840
Neden bahsediyorsun? - Al onu
bilmiyordum ama sen biliyordun.
557
00:45:06,120 --> 00:45:09,720
Seni aptal onu düşündürdü
trajedinin yalnızca onun hatası olduğunu.
558
00:45:09,800 --> 00:45:11,640
Ve neden yapayım ki?
559
00:45:11,720 --> 00:45:13,640
Onu susturmak için.
560
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
Ve onun sana programda yardım etmesi için
Bu hatayı düzeltmek için.
561
00:45:17,360 --> 00:45:20,670
Sana ne söylediğini bilmiyorum...
- Kapat çeneni, seni kahrolası katil!
562
00:45:20,680 --> 00:45:22,560
Eero, barış! Barış.
563
00:45:22,560 --> 00:45:26,720
Umarım Avrupa'da anlaşma sağlanır
Birlik ile hayatı gerçekten yaşanmaya değerdi.
564
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Eero, konuşalım.
565
00:45:31,560 --> 00:45:33,560
Başka ne hakkında konuşulacak?
566
00:45:33,640 --> 00:45:37,520
Aptalca talimatların yüzünden
Senja aranmadı ve öldü.
567
00:45:38,600 --> 00:45:40,360
Sistemde bir hata tespit edildi.
568
00:45:40,440 --> 00:45:42,520
Yani gittim
takımda ihtiyaç var.
569
00:45:43,080 --> 00:45:44,900
İş için teşekkürler.
570
00:45:59,480 --> 00:46:02,240
O tam bir salak. sen
bilmeliydi.
571
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
Araştırmam başarısız oldu.
572
00:46:05,120 --> 00:46:06,920
Doğru değil. Öyle değil.
573
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
bundan emindim
nedeni sistem hatasıdır.
574
00:46:10,640 --> 00:46:14,960
Ancak çok iyi bilmek
bu varsayımlara güvenilmemelidir.
575
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Ve kadın intihar etti.
576
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Ve bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
577
00:46:26,560 --> 00:46:28,440
Dinle, acı çekiyorum!
578
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Ağlamayı bırak.
579
00:46:30,960 --> 00:46:33,400
eğer yanılmış olsaydın
Cevabı başka yerde arayın.
580
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Pyhäniem'den tekrar başlayın.
581
00:46:40,320 --> 00:46:41,660
Açacağım.
582
00:46:50,720 --> 00:46:52,960
Bu Sara. Bunlar benim ailem.
583
00:46:53,520 --> 00:46:55,960
Ben Helena'yım.
- Ben Esko. Merhaba.
584
00:46:56,040 --> 00:46:57,520
Merhaba.
585
00:47:02,880 --> 00:47:05,200
İşte böyle yaşıyorsun.
- Evet.
586
00:47:56,160 --> 00:47:57,680
Buraya gel.
587
00:48:31,040 --> 00:48:32,800
AY ÇILGIN
588
00:48:36,000 --> 00:48:38,120
Kuuli yüzünden mi?
589
00:48:38,440 --> 00:48:40,000
Hangi Top?
590
00:48:40,080 --> 00:48:41,920
Emin misin? Birini gördün mü?
591
00:48:42,080 --> 00:48:44,520
Birini gördün mü?
- Hayır.
592
00:49:29,600 --> 00:49:32,120
{\an3}ANTİ PSİKOTİK
GÜNDE BİR TABLET
593
00:49:47,160 --> 00:49:49,040
Elias! Elias!
594
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
Konuşma.
595
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
Onlara hiçbir şey söyleme.
596
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
Polis!
597
00:50:05,200 --> 00:50:07,040
Burası polis, kapıyı açın!
598
00:50:09,480 --> 00:50:12,280
AY ÇILGIN
599
00:50:12,390 --> 00:50:15,393
EsToNiA'nın anlatımıyla